Translate

Saturday, 16 August 2014

Mula Carro!


Cela fait maintenant 11 jours que nous sommes en Colombie et on a déjà vu pas mal de choses.
Tout d’abord Capurgana qui est une ville située sur l’océan pacifique c’est là ou nous sommes arrivées après notre voyage en bateau depuis le Panama jusqu’à la Colombie passant par les îles San Blas.

C’était un voyage vraiment époustouflant ! Il y a autant d’îles que de jours dans l’année, certaines sont minuscules avec un ou deux palmiers et d’autres sont plus grandes où on peut accueillir les villages des Kunas. Ce sont des paysages magnifiques dignes des plus belles cartes postales. Les Kunas sont des indigènes qui sont complétement indépendant de l’Etat du Panama, ils ont leurs propres lois, leurs gouvernements, leur justice. Ils sont panaméens mais n’ont recours au gouvernement de Panama que pour les passages de frontières ou les délits très graves. Ils sont agriculteurs, ils possèdent les plus grosses récoltes de noix de coco du monde, pêcheurs et le tourisme commence à faire son apparition.

Revenons à Capurgana. On ne peut y arriver qu’en bateau. Il n’y a pas de voitures que des chevaux et des ânes. La Colombie est un pays vraiment différent de ce que nous avons vu avant. Tout d’abord ce pays est très métissé : les gens sont d’origine européenne et amérindien, d’autres sont d’origine caucasienne et enfin il y a ceux dont l’origine est africaine.  C’est peut être comme au Brésil !
Dans la rue les gens jouent aux cartes (ramis) aux dominos pour de l’argent.

Cartagena est une ville coloniale très bien restaurée, avec des balcons et des fenêtres en bois. Les maisons sont très colorées et assez grandes avec un patio derrière pour trouver la fraicheur. On trouve beaucoup de café mais qui est fait comme le café turc. Le meilleur café est exporté.


Nous sommes à Santa Cruz de Mompos. C’est une autre ville coloniale qui a été fondée 7 ans après Cartagena. Là, ce qui orne les balcons et les fenêtres c’est du fer forgé. Dans chaque maison il y a des chaises à bascules. Entre le hamac et les chaises à bascules les Colombiens doivent très très cools…

Hier nous avons pris un bateau (Mompos est dans les marais) pour aller voir des oiseaux. Au bout de 10 minutes de bateau on a fait un transbordement. Enfin, on est montées sur une calèche avec une mule pendant une demie heure (ils appellent ça « Mula Carro ») puis on a embarqué dans une autre calèche pour aller sur le marais. C’était une ballade magnifique ! Le marécage est assez profond ça ressemble à un lac mais c’est un marais. Il y avait beaucoup de plantes dans l’eau et des espèces de nénuphar. Pour rentrer on a pris le même chemin, la mule était tellement contente de rentrer qu’elle s’est mise au galop. Bien sûr il faisait presque nuit. Sur le bateau du retour on a eu droit à des chaises parce que il n’y avait pas de banc.

Friday, 15 August 2014

On the Road Again

After one week in Cartagena de Indias, we are on the road again. We are currently in Santa Cruz de Mompox, a beautiful sleepy colonial town, that was the stage of “Chronicle of a Death Foretold” a novel by the Colombian world famous author, Gabriel Garcia Marquez. I am currently reading  on my Kindle “Hundred Years of Solitude” by the same author and will probably download “Chronicle of a Death Foretold” soon as I have now been to the place where it takes place. 

Santa Cruz de Mompox is quite difficult to reach as it is surrounded by a river and swamps and there is no road to speak of. So we took a launch from Magangué to a nearby village and then hopped on a “collectivo” to reach the place last night. The trip was quite fun. We had to wait for the launch to be full before heading off on the river, and then we had to wait for the “collectivo” to fill in before finally embarking on a 40km trip on mostly dirt roads. We left the van safely parked in Magangué. Mompox is worth the efforts to reach it. It is charming and relaxing place with numerous churches and beautiful houses with iron-wrought doors and windows. 

I had a little accident with the van yesterday when leaving Cartagena. There was some work in progress and I did not see a short iron rod planted in the middle of the way (well, actually it was on the side of the road to be really honest, but it was in a curve and the road was narrow). This stupid piece of iron ripped the right side of the van, tearing off two plastic pieces and damaging the footboard. Damn, damn, damn… It is nothing serious, but we need to fix this somehow and I do not know really how… Anyway, it good that there were not more damages than this.

I had to buy a new pair of shorts in Cartagena, as it is really hot here, so one more pair is not a luxury. I thought that was going to be quite straightforward; it was actually quite complicated to find a short my size… had to go to five different shops before finding one. They all had small sizes only. Well, I know I am not exactly skinny, but I am not fat either, just a bit chubby maybe. Well, Colombia claims having the most beautiful women in the world, I cannot really judge this, but what about all the other ones??? So long…

Monday, 11 August 2014

Let's visit Colombia before tourists come

We are now in Cartagena de Indias, a beautiful fortified city on the Caribbean sea. We have retrieved our vehicle from the claws of Colombian bureaucracy; it took us two days, running from one office to the other trying to get various forms, signatures and inspections, but we finally made it. We were so knackered that we went to sleep at 9pm afterwards… I want to stress that we did not have to pay any bribe, nobody even asked for anything, it is just the process that is awfully complicated. So once again, what about building this highway, at long last???

Our vehicle is now in the shop for a complete revision and fixing of suspensions before we continue our journey down south. I am myself surprised that we made it that far, with only minor issues on the way, all things considered. We have gone a long long way, you can just check this on the map on the blog. When we left Denver, four months ago, I was not thinking we would reach South America, really. But the journey goes on and this is great.

Botero
So Colombia is not what most people think it is. First of all, we have not seen any people shooting at each other on the streets. That was a long time ago, and things have improved dramatically since. Even though the country is still technically in a civil war, it does not feel like it. Or is it really a civil war? Or shall we call this internal troubles or civil unrest? My former colleagues from the ICRC might know more about this. Secondly, the streets are not packed with drug dealers, nobody proposed us any drugs, maybe we do not have the right profile, although we look Gringas enough. Of course, we will be careful: staying on highways, driving during the day as we always do anyway and avoid the troubled areas. So everything should be fine. We plan to stay one month in this country, as there is so much to see and we are on schedule. I reckon Colombia has the potential to become one of the world top tourist destination, once it gets rid of this bad reputation. So let’s visit before mass tourism comes!!! 

Wednesday, 6 August 2014

Had a blast in San Blas

Yeah, I know, but I could not resist putting this title… 

Anyway, we have now reached Carpugana, a small and cute village on the Caribbean sea, close to the famous (or infamous?) Darrien Pit. The Darrien pit is a swampy jungle area between Panama and Colombia stretching over about fifty miles. There is no passable road there, and this is because of this small strip of jungle area that we had to go through all the complications and expenses of shipping our camper. Our camper is now on its way on a cargo to Carthagena and we will retrieve it, if all goes according to plan on Friday…

Instead of flying to Colombia, we decided to do the trip on a speed boat through the San Blas islands over four days an three nights, plus another day travel to Cartagena. This trip is called “San Blas Adventure”, and an adventure it was, indeed. So off we went on Friday morning, a pick up truck picked us up at our hotel at 5am and we drove for about two hours  on very steep roads to a small port on the Caribbean sea. It was raining cats and dogs so our bag was completely soaked by the time we arrived. Fortunately, the rain stopped when we boarded the speedboat. We were part of a group of 26 people, most of them backpackers in their twenties. We were the two oldest on the trip… Well, I guess we have to start to get used to this, it is not going to get any better as time goes on…

The San Blas islands, also called Kuna Yala is a territory that is technically part of Panama, but completely autonomous in reality. The Kuna people is an Indian community that managed to keep their land and gain their very cherished autonomy. The Panama government does not get involved in their issues, unless specifically requested. The downside of this, is that there is very little investment done and the whole area is quite backwards compared to the rest of the country.

This area is absolutely gorgeous, with hundreds of post cards islands, most of them inhabited, with just coconut trees and white sands beaches. We slept on one of them the first night on hammocks after a lobster dinner. It was the first time I was sleeping on a hammock. It is quite nice, but somehow I felt a bit cramped, because it is nearly impossible to move. But I still could sleep. I woke up at dawn and watched the sun rise on the archipelago, simply gorgeous. We spent the rest of the day sun bathing and snorkelling on the islands. 

Then we moved east and spent a night in a Kuna village… an experience I do not want to repeat. This place was hopelessly filthy. People live among piles of garbage that they do not pick up, there are plastic bottles and cans of beer floating everywhere near the village. We slept in a private house; the place was dreadful. I drank five cans of beer to give me the courage to climb into my hammock. We continued our journey the next day. There was a huge storm in the morning so we got completely soaked, fortunately we had wrapped our bad in a plastic bag. Then the sun suddenly appeared and everything was fine again. We had lunch on a deserted island and spent the night in a very simple but very nice hotel with a view on the islands.

This morning, we crossed the boarder and continued our journey to Capurgana. The sea was quite agitated so we got soaked again, by the waves this time. The ride was quite something, with the boat jumping the waves, taking off and landing at full blast, I was a bit afraid it would capsize at some point, but it did not. We got a glimpse of the Darrien area, from the sea: hilly, covered by jungle, deserted, a bit ominous… We are going to stay another day at Capurgana, before embarking on the journey to Cartagena. Another ride on a boat and nine hours by bus.


San Blas islands are gorgeous, but to the governments of both Panama and Colombia, what about an highway between your countries??? That would be sooooooooooo nice!!!

Friday, 1 August 2014

Deux heures pour vider une bouteille de propane !


La compagnie maritime nous avait dit : “Vous devez vider votre bouteille de gaz avant d’embarquer’’. ‘’Il suffit de débrancher un bouton !’’.
Quand on a sortit le van du garage, on a voulu trouver un mécano pour vider la bouteille de gaz. Nous avons fait cinq lieux différents pour finalement arriver aux pompiers de la ville. A part les pompiers personne ne savaient comment libérer le gaz. Le capitaine des pompiers nous a dit qu’ils ne faisaient pas ça. Il a appelé deux compagnies de gaz pour voir s’ils pouvaient mettre le gaz de notre bombonne dans une autre bombonne. Une entreprise à dit oui mais vu l’heure tardive (14h) à laquelle on appelait ce serait pour demain matin…

La voiture devait être le lendemain matin au port pour embarquer. Nous allions perdre le droit d’embarquer parce qu’on avait pas pu vider notre bouteille de gaz.
En plus nous avions remplit la bouteille au Mexique pour que ça nous dure longtemps. Au Panama il fait chaud, on ne peut pas mettre le chauffage et la cuisine ne consomme rien du tout.

Finalement un des pompiers nous a dit ‘’Revenez ce soir, on va vous libérer le gaz en mettant de l’eau dessus’’.
Durant le reste de l’après-midi on a essayé de consumer du gaz en allumant les brûleurs… Au bout d’une demi-heure ça n’avait pas bougé… et puis ça chauffait le bus. On a appelé Pamela (la vendeuse de la compagnie maritime) ; elle nous a dit que si on ne le vidait pas on devait payer 300 dollars de plus parce qu’on transportait des combustibles dangereux !

Le soir, les pompiers se sont attaqués à la pompe à gaz. Ils ont branché l’eau et l’ont envoyée sur la bouteille et ils ont ouvert le gaz.
Il a fallut deux heures pour vider trois gallons de propane et au moins 4000 litres d’eau pour asperger la bouteille. Je crois que c’est les minutes les plus pénibles que j’ai vécu dans ce voyage ! Je ne savais pas du tout que c’était si dangereux de vider une bouteille de gaz.

Wednesday, 30 July 2014

Panama City, dernière ville en Amérique Centrale !


1914 – 2014 : le canal de Panama a 100 ans !


Inauguré il y a cent ans, le canal de panama fait partie du décor planétaire !
Il mesure 79 km et il est régulé par trois écluses. On estime à 27 500 le nombre d’ouvriers qui périrent pendant la construction par des maladies comme le paludisme ou la fièvre jaune et aussi des glissements de terrains.

Quand on arrive à l’écluse “Miraflores” c’est très impressionant ! On a vu deux bateaux passer en même temps, l’un qui mesurait plus de 300 mètres de long et 30 mètres de large. Au bord de l’écluse il n’y avait que 60 centimètres pour toucher le bord. Il faut environ une heure pour traverser l’écluse.
Les droits de passage sont soit par conteneurs soit selon le tonnage. Le canal rapporte plus d’un milliard de dollars par année. C’est pour cette raison là que Panama n’a pas d’impôts sur le revenu.


Aujourd’hui nous sommes allées au centre historique ‘’Casco Viejo’’. C’est une ancienne ville coloniale avec des vieilles maisons de couleurs blanches, jaunes, oranges, vertes etc… Il y en a qui sont parfaitement refaites et d’autres qui tombent en ruines. Je crois que les familles qui possèdent ces demeures n’ont pas assez d’argent pour les restaurer.


On a vu aussi des femmes habillées à la traditionnelle avec un pagne, une tunique, des sortes de guêtres aux bras et au pieds et une coiffe sur la tête. C’est assez beau. Ces femmes vendaient des souvenirs pour les touristes : des sacs, des hamacs, des bijoux et des pagnes.

Depuis la vieille ville on apercoit la nouvelle ville avec ces immenses tours qui font plus de cinquante étages et c’est assez magnifique de voir cela en pleine Amérique Centrale.

Nous nous en allons samedi pour Cartagène en Colombie et nous allons voyager sur un bateau à moteur pour traverser les îles Saint Blas et notre voiture s’en va dans un autre bateau pour nous rejoindre. L’aventure continue !

Tuesday, 29 July 2014

Had to borrow a dress to complete a bureaucratic process

We have now reached Panama City and embarked on the administrative process to ship our van to Columbia. I like Panama City, there are plenty of tall buildings of various styles and uncommon architecture and The Bridge of the Americas (Puente de las Americas) crossing the channel is absolutely stunning. We went to the Panama Channel yesterday to watch huge cargo ships going through the various locks, it is very impressive. The largest ships have only half a meter space on each side so they are guided by cables. Some carry up to 5’000 containers piled up on their decks. It is some kind of miracle that they do not fall off (or maybe some do?). 

But back to our main business: we went to the shipping company this morning. The first step is to get a clearance from the police allowing us to export our vehicle from Panama. So we had to go to the police headquarters to get the car inspected: that was easy enough, the inspection was just about taking the VIN of the car and comparing it with the title… We had to come back at 2pm to get the clearance. At 2pm, I was back, but was denied entry because…. I was wearing shorts… not very short shorts though, just above the knee, nothing really indecent here, but shorts still… it is around 30°C here, so what are we expected to wear? Well, we wear the same thing as Panamanians, shorts... I was going to go back to our hotel (no campgrounds in Panama City) and come back the next day, when enlightenment stroke: I went to the street and borrowed a skirt… from a woman selling food on the street, she had a spare one. I put it on over my shorts, I was looking like a clown, but could enter the police station and retrieve the clearance. I gave it back to the woman afterwards of course, we both had a good laugh about this (and my Spanish improved once more). Maybe she will start a new business renting trousers and dresses in from of the police station???


Our car is again at the workshop due to the terrible roads we have encountered in Costa Rica and Panama. In my opinion, these roads are a public safety issue.  They are bumpy, patched, full of huge potholes and are thus killing our vehicle slowly but surely… this time it is something in the suspension. It seems that wealthiest countries have the poorest roads, surprising but true. Honduras has fantastic roads, Nicaragua and Guatemala have good roads. But Mexico, Costa Rica and Panama… Gosh… cannot wait to see what the next countries are like!!! We have already booked an appointment with the Dodge dealer in Carthagena, Columbia to have the car fully serviced before we embark on the Andes mountains…